Ungarisch-Spanisch Übersetzung für biztató

halagüeñoLa crisis financiera mundial pronostica un futuro inmediato poco halagüeño para Doha. A globális pénzügyi válság nem feltétlenül jósol biztató jövőt Dohának.
prometedorSi es así, el panorama actual es igual de prometedor. Ha igen, a jelenlegi helyzet legalább ilyen biztató. Debemos conservar la libertad en nuestra comunidad a fin de asegurarnos un futuro prometedor. A szabadságot a közösségben kell megőriznünk, annak érdekében, hogy biztató jövő elé nézzünk. Aunque se han realizado algunos progresos prometedores, tienen tan sólo un alcance parcial y efectos limitados. Bár elmondható, hogy történt némi biztató előrelépés, ezek hatóköre inkább ágazati, hatásfokuk pedig korlátozott.

prometedoraEn lo que respecta a la agricultura, la perspectiva es prometedora. A mezőgazdaság vonatkozásában biztató a jelenlegi kép. La elevada participación los dos días de elecciones fue especialmente prometedora. A mindkét napon mért magas részvételi arány különösen biztató. Uno de cada tres ciudadanos de Europa puede llegar a padecer esta enfermedad y las tendencias no son prometedoras. Várhatóan minden harmadik polgár megbetegszik ebben, és a tendencia nem biztató.
reconfortante
tranquilizadorLo que ha ocurrido después es poco tranquilizador. Az ezt követő fejlemények nem túl biztatóak. Frente a la irresponsable presión que ejercen los ecologistas, resulta tranquilizador que haya prevalecido el sentido común. Ha az ökológusok felelőtlen nyomásgyakorlását figyelembe vesszük, akkor biztató jelnek tartom, hogy a józanész győzedelmeskedett.

Wörterbuch